- 編號：98875
- 書名：刑法難譯
- 作者：劉宗路
- 出版社：法律
- 出版時間：2024年12月
- 入庫時間：2025-3-14
- 定價：68
圖書內容簡介
本書一共分為六大專題，每個專題聚焦一個《德國刑法典》（注：《德國刑法典（漢德對照）》，法律出版社2025年2月版，書號9787519795030，劉宗路譯）翻譯過程中的問題，通過對這些問題的分析，看似解決一個專業的翻譯問題，實際上是在分析很多相關的刑法學概念和實踐問題。在每一個專題內，對于一個刑法專業術語的翻譯，作者做了大量的研究工作，比較分析了市面上較為知名的版本的翻譯特點，辯名析理，并結合案例，妙趣橫生，饒有趣味。
圖書目錄
"目 錄
第1題 同義反復
——以盜竊為例
一、盜竊就是“拿走”別人的東西
（一）犯行的名稱
（二）犯行中行為人的核心動作
1.構成要件行為：“einem anderen...wegnimmt”
2.行為對象：“eine fremde bewegliche Sache”
二、“拿走”的目的
第2題 翻譯還是改寫？
——以事實認識錯誤為例
一、事實認識錯誤是對事實的認識錯誤，而不是對規范的認識錯誤
（一）德國《刑法典》第16條的名稱
（二）何為“對犯行事實情況的認識錯誤”？
（三）“對犯行事實情況的認識錯誤”會產生怎樣的法律效果？
1.其他中譯本對“handeln”一詞的回避
（1）徐久生版
① 語法問題
② 刑法問題
③ 譯本用語不統一的問題
④ 結論
（2）何賴杰/林鈺雄版
2.怎么翻譯“handeln”一詞？
二、與過失犯何干？
（一）德國《刑法典》第16條第1款第2句應怎么譯？
（二）德國《刑法典》第16條第1款第2句不應該怎么譯？
1.何賴杰/林鈺雄版
2.徐久生版
第3題 句子結構與條款格式的取舍
——以買賣人口為例
一、德文原文的條款格式與句子結構
（一）條款格式
（二）句子結構
二、法條文本的確切含義
（一）“買賣人口”的人到底干了什么？
1.正解
2.誤解
（1）徐久生版
① 作為立法技術的“項”
② 對“項”這一立法技術的錯誤運用
③ 錯在哪里？
（2）何賴杰/林鈺雄版
（二）“買賣人口”的人所進行的具體活動到底應該被叫作什么？
1.“anwerben”與“befördern”
2.“weitergeben”
3.“beherbergen”和“aufnehmen”
（1）“beherbergen”
（2）“aufnehmen”
三、一個有關中譯本的事實
第4題 罪名名稱：直譯、意譯還是重起？
——以“Nachstellung”為例
一、中文和德文的可譯性
二、德國《刑法典》第238條所規定的“Nachstellung”到底是個什么“罪”？
（一）厘清問題
（二）徐久生版：“追求”（罪）
（三）何賴杰/林鈺雄版：“跟蹤罪”“跟蹤騷擾罪”
（四）我的翻譯：“糾纏不放”（罪）
三、德國《刑法典》第238條譯文中的其他問題
（一）對“nachstellen”的法律評價：“unbefugt”
（二）“nachstellen”的程度：“geeignet”
1.語言層面
2.法律層面
（三）“nachstellen”的具體表現方式之一：威脅
第5題 具有特定法律內涵的概念：在外語與專業之間
——以罪刑法定原則、共同犯罪、正當防衛以及緊急避險為例
一、所謂“罪刑法定原則”
（一）條款的名稱
（二）條款的內容
1.句子結構
2.改寫句子打幾折？
（1）姿態
（2）“行為”/“舉止”（Handlung/Verhalten）與“犯行”（Tat）
① 德語中的不同概念被籠統譯為“行為”一詞時意味著什么？
② 德國《刑法典》第1條中的“Tat”
（3）德國《刑法典》第1條中的“bestimmt”
① 其他版本的譯文中存在的問題
②“bestimmt”一詞對德國的法律人意味著什么？
二、“共同犯罪”中的人們
（一）德國刑法中的“正犯”
1.德國《刑法典》第25條第1款的內容
2.德國《刑法典》第25條的名稱
（二）德國刑法中的“教唆犯”
1.德國《刑法典》第26條的內容
（1）“教唆犯”就是“教唆”他人去犯案？
（2）“確定他人的犯行”還是“指使他人去實施犯行”？——一個比較難搞的直譯
（3）“教唆犯”是指使他人去實施違法的“行為”還是違法的“犯行”？
2.德國《刑法典》第26條的名稱：中文譯文中對“犯”字的濫用
（三）德語里那個與我們所說的“共同犯罪”相對應的概念：從德國《刑法典》第29條說起
1.對“Beteiligte”的翻譯取決于對“Teilnehmer”的翻譯：請勿將“Teilnehmer”譯為“共犯”！
2.“Beteiligte”不該怎么譯？
（1）徐久生版：“行為人”
（2）何賴杰/林鈺雄版與馮軍版：“參與者”“參加者”
3.“Beteiligte”到底應該怎么譯？
三、正當防衛與緊急避險
（一）正當防衛
1.德國《刑法典》第32條的名稱
2.德國《刑法典》第32條第1款的內容
（1）主句：漏譯問題
（2）關于“Tat”的定語從句：難搞的“geboten”
①“geboten”不是“erforderlich”
②“geboten”到底應該怎么譯？
（二）緊急避險
1.德國《刑法典》第35條的名稱
2.德國《刑法典》第35條的內容
（1）第35條第1款第1句：緊急避險的基本構成要件
① 句子主干
② 狀語之一：“in einer...Gefahr”
③ 狀語之二：“um die Gefahr...abzuwenden”
④“Gefahr”的“時態”：如何翻譯“gegenwärtig”？
（2）第35條第1款第2句：緊急避險的附加條件
① 第35條第1款第2句的句子結構以及本句與
第35條第1款第1句之間的關系
② 對“zumuten”的翻譯：所謂“期待可能性”
（3）第35條第2款第1句：針對緊急避險的事實認識錯誤
"
